1
00:00:07,500 --> 00:00:20,799
CINECLUB
PENSIERO CINEMATOGRAFICO
2
00:00:44,577 --> 00:00:50,777
Produttori esecutivi
Hou Hsiao Hsien e Hwarng Wern-Ying
3
00:00:55,622 --> 00:01:02,186
Editore: Liao Ching-Sun
4
00:01:07,100 --> 00:01:14,268
Con Shu Qi e Chang Chen
5
00:01:18,611 --> 00:01:25,540
Diretto da Hou Hsiao Hsien
6
00:01:30,190 --> 00:01:37,028
TRE VOLTE
(TRE VOLTE)
7
00:01:44,637 --> 00:01:50,974
KAOHSIUNG, 1966
8
00:04:37,577 --> 00:04:45,712
UN TEMPO PER L'AMORE
9
00:08:28,474 --> 00:08:29,304
Signora...
10
00:08:29,842 --> 00:08:30,604
Sei qui!
11
00:08:30,877 --> 00:08:32,037
Vieni da Xinying?
12
00:08:32,245 --> 00:08:33,177
Vai avanti, entra.
13
00:08:33,546 --> 00:08:34,808
Tornerò non appena avrò fatto questa offerta.
14
00:08:35,047 --> 00:08:36,036
OK.
15
00:08:36,516 --> 00:08:37,414
Posso darti una mano?
16
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
No grazie.
17
00:09:28,768 --> 00:09:29,632
Hai dato un'occhiata?
18
00:09:30,169 --> 00:09:32,569
Ti mostrerò il piano di sopra.
19
00:09:32,738 --> 00:09:33,432
BENE.
20
00:12:01,654 --> 00:12:02,382
Maggio...
21
00:12:02,455 --> 00:12:03,387
Vieni su e mangia!
22
00:12:03,689 --> 00:12:04,417
sto andando...
23
00:12:14,066 --> 00:12:15,158
Cara signorina Haruko,
24
00:12:16,035 --> 00:12:17,866
...mi sto comportando bene
ti scrivo in grassetto.
25
00:12:18,838 --> 00:12:20,305
Sto per iniziare
servizio militare.
26
00:12:20,806 --> 00:12:22,603
La mia famiglia mi ha scritto ieri.
27
00:12:22,842 --> 00:12:24,833
Mi hanno detto che il mio preavviso
La chiamata era arrivata.
28
00:12:25,044 --> 00:12:26,511
Mi chiedono di tornare a casa
appena posso.
29
00:12:27,980 --> 00:12:29,106
Il tempo vola...
30
00:12:29,582 --> 00:12:31,880
Non ho superato l'esame di ammissione
all'università per due anni consecutivi.
31
00:12:32,451 --> 00:12:33,577
Mia madre è morta.
32
00:12:34,320 --> 00:12:36,413
Non ho idea di cosa
Cosa mi riserverà il futuro?
33
00:12:37,690 --> 00:12:39,783
Voglio solo ringraziarti.
34
00:12:41,327 --> 00:12:42,988
I giorni che ha trascorso qui...
35
00:12:43,462 --> 00:12:45,293
...sono stati i più felici della mia vita.
36
00:12:46,766 --> 00:12:48,757
Spero di sentirti.
37
00:12:50,202 --> 00:12:52,397
Abbi cura di te.
38
00:12:54,240 --> 00:12:56,731
PS: conosci quella canzone
chiamato "Innamorato"?
39
00:12:56,842 --> 00:12:58,503
La lettera dice così...
40
00:13:02,681 --> 00:13:12,147
Ti penso, ti penso.
41
00:13:12,691 --> 00:13:21,224
Sono passati tre anni
42
00:13:22,868 --> 00:13:29,364
...ma sei sempre nei miei sogni.
43
00:13:29,575 --> 00:13:44,184
�Perché gli uccelli marini
svegliarmi dal sonno?
44
00:13:45,090 --> 00:13:52,087
È perché i loro pianti tristi...
45
00:13:52,932 --> 00:14:02,773
...penetrano nel mio cuore.
46
00:15:06,338 --> 00:15:08,272
Haruko è qui?
47
00:15:10,709 --> 00:15:12,472
È andato a Taichung.
48
00:15:13,412 --> 00:15:14,504
Taichung?
49
00:15:17,216 --> 00:15:18,376
Sai dove?
50
00:15:18,951 --> 00:15:20,043
Vicino alla stazione ferroviaria.
51
00:16:29,722 --> 00:16:30,780
Come ti chiami?
52
00:16:31,757 --> 00:16:32,746
Il tuo nome?
53
00:16:33,659 --> 00:16:35,126
Il mio nome è maggio.
54
00:16:35,861 --> 00:16:36,953
Maggio.
55
00:16:52,911 --> 00:16:53,741
L'hai inserito?
56
00:17:17,870 --> 00:17:19,201
«Fantastico!
57
00:18:05,918 --> 00:18:07,249
Devi concentrarti!
58
00:18:07,386 --> 00:18:08,978
Pensavo di poter superare
questa palla laggiù...
59
00:18:09,088 --> 00:18:09,884
...e mettilo in quello.
60
00:18:09,955 --> 00:18:11,388
Non c'è modo!
61
00:18:44,289 --> 00:18:45,756
Non hai segnato una palla
tra molto tempo!
62
00:19:31,436 --> 00:19:33,461
Quindi perdo ancora.
63
00:19:33,772 --> 00:19:34,466
Esatto.
64
00:19:35,841 --> 00:19:36,773
Non importa.
65
00:19:41,613 --> 00:19:42,477
Devo andare.
66
00:19:46,919 --> 00:19:47,886
Vai dove?
67
00:19:51,290 --> 00:19:53,383
Inizio il servizio militare a Taipei.
68
00:20:12,911 --> 00:20:13,969
Tenga il resto.
69
00:21:03,328 --> 00:21:04,352
Ti scriverò.
70
00:21:05,097 --> 00:21:06,086
Ti scriverò.
71
00:21:09,468 --> 00:21:10,628
Lo manderò qui.
72
00:23:47,659 --> 00:23:48,648
Cara signorina May,
73
00:23:48,860 --> 00:23:49,792
Ti ricordi di me?
74
00:23:50,429 --> 00:23:52,226
Abbiamo già giocato a un gioco
andare a fare il servizio militare.
75
00:23:53,198 --> 00:23:54,563
Il tempo vola.
76
00:23:54,900 --> 00:23:56,162
�È successo tre mesi fa!
77
00:23:57,402 --> 00:23:58,562
Da queste parti il
piogge primaverili.
78
00:23:58,937 --> 00:24:01,770
Nella nostra base, continuano
sto suonando quella canzone.
79
00:24:02,040 --> 00:24:03,564
"Pioggia e lacrime."
80
00:24:04,209 --> 00:24:05,676
Questo riassume i miei sentimenti...
81
00:24:05,977 --> 00:24:07,604
Spero di rivederti presto.
82
00:24:08,947 --> 00:24:11,108
Rimani bella.
83
00:25:28,193 --> 00:25:29,387
Accomodatevi.
84
00:25:54,152 --> 00:25:55,210
Signora...
85
00:25:56,655 --> 00:25:57,644
Dovrei andare.
86
00:25:57,989 --> 00:25:59,354
"Non mangerai prima."
con noi?
87
00:26:00,258 --> 00:26:02,692
Perderò il treno.
88
00:26:03,194 --> 00:26:04,684
Puoi tornare quando vuoi.
89
00:26:05,297 --> 00:26:06,286
Grazie.
90
00:26:40,198 --> 00:26:43,395
Hai già lavorato a Jiayi?
91
00:26:44,436 --> 00:26:45,061
SÌ.
92
00:26:45,270 --> 00:26:46,703
È quello che pensavo, ti ho visto lì.
93
00:26:47,772 --> 00:26:49,103
Devo andare.
94
00:27:40,692 --> 00:27:41,659
Ciao.
95
00:27:43,061 --> 00:27:44,358
Maggio è qui?
96
00:27:44,663 --> 00:27:46,290
Non lavora più qui.
97
00:27:47,866 --> 00:27:49,163
È andato a Jiayi.
98
00:27:50,669 --> 00:27:51,727
Jiayi?
99
00:27:55,340 --> 00:27:56,432
Dove esattamente?
100
00:27:58,877 --> 00:28:00,435
In una sala da biliardo laggiù.
101
00:28:03,715 --> 00:28:05,046
La stai cercando?
102
00:28:05,617 --> 00:28:07,209
Posso chiedere al nostro capo.
103
00:28:11,956 --> 00:28:13,082
Signora!
104
00:28:19,964 --> 00:28:21,431
C'è un uomo che cerca May.
105
00:28:21,499 --> 00:28:22,796
Va bene.
106
00:28:37,982 --> 00:28:38,971
Cerchi maggio?
107
00:28:39,284 --> 00:28:40,148
SÌ.
108
00:28:40,552 --> 00:28:43,077
È a Jiayi, al 685 di Zhongcheng Street.
109
00:28:46,024 --> 00:28:46,718
Via Zhongcheng?
110
00:28:46,991 --> 00:28:48,185
Questo è.
111
00:29:49,954 --> 00:29:52,946
GANGSHAN
112
00:29:53,591 --> 00:29:55,752
TAINAN
113
00:29:58,363 --> 00:30:01,059
JIAYI
114
00:30:27,692 --> 00:30:28,556
Mi scusi...
115
00:30:29,060 --> 00:30:30,527
Vive qui una ragazza di nome May?
116
00:30:30,862 --> 00:30:34,491
Se n'è andato giorni fa.
117
00:30:35,500 --> 00:30:37,832
Sai dov'è adesso?
118
00:30:38,303 --> 00:30:39,770
Mi dispiace, no.
119
00:30:40,872 --> 00:30:41,964
Grazie comunque.
120
00:30:47,245 --> 00:30:48,405
Un punto in più.
121
00:30:57,355 --> 00:30:59,323
SHUISHANG
122
00:31:02,427 --> 00:31:05,328
XINYING
123
00:32:18,069 --> 00:32:19,400
Mi scusi...
124
00:32:19,604 --> 00:32:21,697
Questo è il numero 11,
Allora dov'è il numero 3?
125
00:32:22,373 --> 00:32:23,237
Numero 30...
126
00:32:23,408 --> 00:32:24,739
Numero 3.
127
00:32:35,253 --> 00:32:39,417
Questo è il numero 6...
Il dottore abita al numero 1.
128
00:32:40,358 --> 00:32:42,724
Puoi chiedere lì.
129
00:33:09,220 --> 00:33:10,517
C'è qualcuno?
130
00:33:12,390 --> 00:33:13,414
Chi è?
131
00:33:20,131 --> 00:33:21,155
Chi stai cercando?
132
00:33:21,599 --> 00:33:22,793
Sto cercando maggio.
133
00:33:23,935 --> 00:33:24,993
Maggio?
134
00:33:25,570 --> 00:33:28,004
Non è qui, è su Huwei.
135
00:33:29,440 --> 00:33:30,634
Huawei.
136
00:33:32,777 --> 00:33:33,766
Chi sei?
137
00:33:33,978 --> 00:33:34,967
Come fai a sapere questo indirizzo?
138
00:33:35,113 --> 00:33:36,978
Sono un tuo amico di Kaohsiung.
139
00:33:37,615 --> 00:33:39,048
Mi ha scritto.
140
00:33:43,755 --> 00:33:44,687
Oh, capisco.
141
00:33:44,922 --> 00:33:46,549
Sai dov'è?
142
00:33:47,558 --> 00:33:49,253
Sì, mi ha scritto l'altro giorno.
143
00:33:49,527 --> 00:33:50,755
Vado a prendere la tua lettera.
144
00:33:50,862 --> 00:33:51,829
Grazie.
145
00:34:08,146 --> 00:34:08,874
Grazie.
146
00:34:09,414 --> 00:34:11,006
Ci vediamo!
147
00:34:16,921 --> 00:34:20,049
DALIN
148
00:34:21,125 --> 00:34:24,060
DOUNAN
149
00:34:26,197 --> 00:34:34,161
HUWEl
150
00:34:58,396 --> 00:35:00,159
Non devi lasciarmi vincere!
151
00:36:04,462 --> 00:36:05,588
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto!
152
00:36:25,850 --> 00:36:28,182
Come mi hai trovato qui?
153
00:36:29,187 --> 00:36:33,214
Me l'ha detto tua madre.
154
00:36:33,791 --> 00:36:34,758
È stato difficile localizzarti.
155
00:36:45,903 --> 00:36:47,097
Hai già mangiato?
156
00:36:49,874 --> 00:36:51,273
A che ora finisci?
157
00:36:55,213 --> 00:36:57,773
Tra due ore.
158
00:37:02,220 --> 00:37:03,744
Quando devi esserlo?
tornato alla base?
159
00:37:05,056 --> 00:37:08,219
Alle nove del mattino.
160
00:37:18,135 --> 00:37:19,227
Vuoi prendere un tè?
161
00:37:19,403 --> 00:37:20,233
Chiaro.
162
00:37:30,715 --> 00:37:31,545
Grazie.
163
00:37:42,393 --> 00:37:43,360
Sedere.
164
00:37:55,473 --> 00:37:56,371
Una sigaretta?
165
00:37:57,608 --> 00:37:58,632
Va bene.
166
00:38:04,649 --> 00:38:06,412
- Ehi, puoi lasciarmi una sigaretta?
- Chiaro.
167
00:40:27,591 --> 00:40:32,426
Non ci sono più treni.
168
00:40:35,099 --> 00:40:36,532
A che ora devi essere lì?
169
00:40:37,401 --> 00:40:38,459
Alle nove del mattino.
170
00:40:44,508 --> 00:40:46,305
Allora è meglio aspettare
presso la sede dell'autonoleggio.
171
00:42:40,791 --> 00:42:48,323
DADAOCHENG, 1911
172
00:44:13,217 --> 00:44:15,811
Quando sei arrivato?
173
00:44:21,925 --> 00:44:25,486
Ieri... mi sono ritrovata
Il signor Liang al molo di Keelung.
174
00:44:48,485 --> 00:44:51,181
Oggi c'è stata una manifestazione al...
175
00:44:51,255 --> 00:44:54,156
...Ristorante Orientale, ed era pieno.
176
00:45:03,767 --> 00:45:06,702
"Vuoi dire il signor Liang?"
fuggito dal Giappone...
177
00:45:06,770 --> 00:45:09,933
...quando il movimento di riforma
è andato in pezzi?
178
00:45:19,249 --> 00:45:23,117
Il signor Liang ha parlato per a
ora e scrisse quattro poesie,
179
00:45:23,220 --> 00:45:26,678
...e li troviamo nel profondo
in movimento.
180
00:45:44,575 --> 00:45:45,906
Una poesia diceva...
181
00:45:45,976 --> 00:45:48,638
"Il nostro Paese è diviso in due.
182
00:45:48,746 --> 00:45:51,840
Il nostro legame fraterno lo è
più stretto che mai."
183
00:47:30,480 --> 00:47:36,282
UN TEMPO DI LIBERTÀ
184
00:48:18,862 --> 00:48:22,127
Quanto tempo rimarrai?
185
00:48:33,844 --> 00:48:35,368
Cinque giorni.
186
00:48:35,445 --> 00:48:39,404
Andrò con il signor Liang a Taichung,
e poi tornare a nord.
187
00:49:26,596 --> 00:49:32,125
Prima del nuovo anno, tuo figlio aveva
febbre... Ti sei ripresa?
188
00:49:41,979 --> 00:49:47,611
Adesso va bene, ma è durato
due mesi interi.
189
00:52:08,658 --> 00:52:15,757
IL GIORNO SUCCESSIVO
190
00:53:49,159 --> 00:53:54,529
Desideriamo sinceramente risolvere la questione
dell'annullamento del contratto di Ah Mei.
191
00:54:14,684 --> 00:54:17,915
300 dollari d'argento sono
una grossa somma.
192
00:54:17,988 --> 00:54:21,287
È possibile discuterne un po' di più?
193
00:55:12,409 --> 00:55:15,242
Ah Mei è incinta dell'erede
dalla piantagione di tè.
194
00:55:15,312 --> 00:55:18,008
È disposto ad accettarlo
come la sua concubina.
195
00:55:27,957 --> 00:55:31,290
Cosa hanno deciso?
196
00:55:37,100 --> 00:55:39,364
La famiglia Su ne offre 200
dollari d'argento.
197
00:55:39,436 --> 00:55:42,200
Ma Madame ne chiede 300,
quindi non hanno raggiunto un accordo.
198
00:55:50,413 --> 00:55:52,847
Pagherò la differenza per loro.
199
00:56:02,125 --> 00:56:05,094
Nei tuoi articoli hai sempre criticato
la persistenza delle concubine.
200
00:56:05,161 --> 00:56:07,721
Non stai agendo contro
dei tuoi stessi principi?
201
00:56:16,272 --> 00:56:18,206
Disapprovo la tenacia
delle concubine,
202
00:56:18,274 --> 00:56:20,174
...ma in questo caso devo acconsentire.
203
00:56:20,243 --> 00:56:23,371
Il futuro di Ah Mei viene prima di tutto.
204
00:57:46,296 --> 00:57:48,093
Signor Chang, la sua generosità
È travolgente.
205
00:57:48,164 --> 00:57:51,964
Il tuo soggiorno è troppo breve per
permetteteci di mostrare la nostra gratitudine.
206
00:57:56,973 --> 00:57:58,463
Viaggia con attenzione.
207
00:57:58,675 --> 00:58:02,270
Si farà dare da Ah Mei e suo marito
Grazie di persona al tuo ritorno.
208
00:58:45,121 --> 00:58:51,993
SEI GIORNI DOPO
209
01:00:42,438 --> 01:00:44,633
Ritengo che il signor Su
È onorevole.
210
01:00:44,707 --> 01:00:49,576
Anche suo padre è molto comprensivo,
sei fortunato
211
01:01:19,108 --> 01:01:22,407
Domani sarai sposato e anche la tua vita
Sarà molto diverso.
212
01:01:22,478 --> 01:01:25,675
Alzarsi presto per servire
alla tua nuova famiglia.
213
01:01:34,857 --> 01:01:37,758
Differisce sempre dalla prima moglie.
214
01:01:37,827 --> 01:01:41,160
Non mostrare mai le tue intenzioni.
215
01:02:20,436 --> 01:02:29,208
UN MESE DOPO
216
01:03:51,494 --> 01:03:53,655
Durante i miei viaggi con lui
Signor Liang,
217
01:03:53,729 --> 01:03:55,526
...Ho incontrato molte persone.
218
01:03:55,598 --> 01:03:58,362
È stato molto stimolante.
219
01:04:09,345 --> 01:04:11,836
Il signor Liang dice che la Cina
Non sarò pronto...
220
01:04:11,914 --> 01:04:14,542
...per aiutarci a separarci
dal Giappone...
221
01:04:14,617 --> 01:04:17,518
...per altri tre decenni.
222
01:05:26,956 --> 01:05:30,289
Sono 100 dollari d'argento.
223
01:05:42,705 --> 01:05:47,642
Grazie mille! Ah Mei è molto fortunato
aver trovato una famiglia così buona.
224
01:05:59,488 --> 01:06:02,252
La signora ne sta cercando una nuova
ragazza da adottare.
225
01:06:02,325 --> 01:06:05,886
Intanto mi chiede di restare
qui più tempo.
226
01:06:17,039 --> 01:06:21,135
Ho sempre promesso di liberarmi
sposarsi...
227
01:06:21,210 --> 01:06:24,941
...una volta che Ah Mei si voltò
in una cortigiana di prima classe.
228
01:06:48,200 --> 01:06:54,730
IL GIORNO SUCCESSIVO
229
01:08:19,925 --> 01:08:22,689
Quanti anni hai?
230
01:08:27,333 --> 01:08:30,131
Ne ho dieci.
231
01:09:07,106 --> 01:09:10,735
Buona struttura...
232
01:09:21,687 --> 01:09:25,248
Un po' magro.
233
01:10:58,150 --> 01:10:59,742
Sei incinta.
234
01:10:59,818 --> 01:11:02,548
Non sforzarti troppo.
235
01:11:52,171 --> 01:11:54,298
Oggi Ah Mei ritorna...
236
01:11:54,373 --> 01:11:56,841
...per esprimere la sua gratitudine, signore.
237
01:11:56,909 --> 01:12:00,777
Senza il tuo gentile intervento,
questo non sarebbe successo.
238
01:13:29,401 --> 01:13:33,337
Partirai domani,
quando tornerai di nuovo?
239
01:13:43,081 --> 01:13:46,209
Aiuterò il signor Liang con
il suo progetto per il giornale.
240
01:13:46,318 --> 01:13:47,876
Potrei presentarmi qui
in qualsiasi momento.
241
01:14:05,204 --> 01:14:08,435
Ho qualcosa da chiederti.
242
01:14:33,098 --> 01:14:34,861
L'ultima volta che hai detto di aver acconsentito
il caso di Ah Mei...
243
01:14:34,933 --> 01:14:39,097
...per il bene del tuo futuro.
244
01:14:44,576 --> 01:14:49,775
Adesso la signora me lo chiede
Posso restare qui più a lungo.
245
01:14:58,824 --> 01:15:04,319
Hai pensato al mio futuro?
246
01:17:48,393 --> 01:17:56,129
TRE MESI DOPO
LA RIVOLTA DI WUCHANG
247
01:19:55,253 --> 01:19:58,313
"È passato un giorno da quando sono arrivato a Tokyo
per unirsi al signor Liang."
248
01:19:58,390 --> 01:20:01,257
"Domani partiremo per Shanghai."
249
01:20:08,066 --> 01:20:11,399
"Ho visitato la stanza dove fu firmato il trattato
del trasferimento di Taiwan al Giappone".
250
01:20:11,469 --> 01:20:14,302
"Pensando alla poesia del signor Liang,
"Non ho potuto fare a meno di versare qualche lacrima."
251
01:20:24,349 --> 01:20:29,878
"Anche se questo posto mi ha spezzato il cuore,
Provoca dolore abbandonarlo."
252
01:20:36,728 --> 01:20:39,663
"Con tutto quello che è successo
in questi 17 anni,
253
01:20:39,731 --> 01:20:42,564
...le lacrime degli oppressi
"non sono stati placati."
254
01:22:02,981 --> 01:22:12,356
TAIPEI, 2005
255
01:23:16,821 --> 01:23:17,981
Stai bene?
256
01:23:47,418 --> 01:23:54,324
UN TEMPO PER LA GIOVENTÙ
257
01:25:22,180 --> 01:25:23,477
Mamma, mi hai appena chiamato?
258
01:25:27,185 --> 01:25:28,152
Capisco.
259
01:25:37,896 --> 01:25:39,193
Stai bene?
260
01:33:26,364 --> 01:33:30,391
"Nato prematuro."
261
01:33:30,468 --> 01:33:32,993
"Sono apparso troppo presto..."
262
01:33:33,070 --> 01:33:36,733
"Il prezzo da pagare è alto."
263
01:33:36,807 --> 01:33:41,676
"Ossa rotte, un buco
nel cuore".
264
01:33:41,746 --> 01:33:46,649
"Epilessia, quasi cieca
del mio occhio destro."
265
01:34:21,685 --> 01:34:24,882
"Un simbolo di yen contrassegnato
sul mio collo."
266
01:34:24,955 --> 01:34:28,322
"Imposta il tuo prezzo!
Voglio vendere la mia anima..."
267
01:34:28,392 --> 01:34:33,921
"Né passato, né futuro,
"Solo un regalo per la fame."
268
01:35:13,804 --> 01:35:20,573
Apri gli occhi, per favore.
269
01:35:21,612 --> 01:35:24,581
Affina le orecchie.
270
01:35:24,648 --> 01:35:27,845
Controlla il tuo cervello.
271
01:35:28,719 --> 01:35:34,658
Per realizzare ciò che desideri.
272
01:35:36,293 --> 01:35:42,926
Per realizzare chi sei.
273
01:35:44,668 --> 01:35:51,437
Nessuno può decidere come
ti senti.
274
01:35:51,709 --> 01:35:54,337
Non aver paura di...
275
01:35:54,411 --> 01:35:58,472
...libera profondamente la tua mente.
276
01:36:00,217 --> 01:36:04,313
Il colore che hai visto,
277
01:36:04,388 --> 01:36:07,221
...come sei,
278
01:36:07,291 --> 01:36:11,250
...potrebbe rivelare il segreto...
279
01:36:11,328 --> 01:36:14,320
...che non hai mai incontrato prima.
280
01:36:14,899 --> 01:36:21,600
Quindi festeggia quando
sei onesto con te stesso.
281
01:36:22,673 --> 01:36:29,237
Quindi festeggia quando non lo fai
Devi ignorare come ti senti.
282
01:36:30,247 --> 01:36:37,653
Quindi festeggia quando tu
ti senti diverso da me.
283
01:36:37,721 --> 01:36:49,758
Festeggiamo quando non ce n'è bisogno
dire bugie o nascondersi.
284
01:40:19,176 --> 01:40:21,440
"Soffro di epilessia."
285
01:40:23,313 --> 01:40:25,247
"Per favore, non chiamate un'ambulanza."
286
01:40:25,816 --> 01:40:28,785
"Per favore portami in un posto sicuro e caldo."
287
01:40:31,355 --> 01:40:33,687
"Ospedale medico dell'Università di Taipei."
288
01:42:07,084 --> 01:42:07,982
Dannazione!
289
01:42:09,519 --> 01:42:10,543
Vieni a casa.
290
01:42:53,897 --> 01:42:55,091
Non disturbarmi!
291
01:43:22,926 --> 01:43:24,325
Mi servono dei tovaglioli.
292
01:43:26,964 --> 01:43:28,659
Passami dei tovaglioli.
293
01:43:32,936 --> 01:43:33,800
Grazie.
294
01:44:12,909 --> 01:44:14,137
Perché non rispondi alle mie chiamate?
295
01:44:18,181 --> 01:44:19,978
Continuo a chiamare e
non rispondi mai.
296
01:44:27,024 --> 01:44:29,083
Anche se stessi dormendo,
avresti potuto richiamare.
297
01:44:30,560 --> 01:44:31,720
Stavo dormendo.
298
01:44:31,928 --> 01:44:33,987
Perché non mi hai chiamato?
dirmi?
299
01:44:34,131 --> 01:44:35,359
Te l'avevo detto che ero stanco.
300
01:44:40,537 --> 01:44:43,335
"Allora perché hai spento il tuo
telefono dopo la mia chiamata?
301
01:44:45,942 --> 01:44:47,739
Te l'ho già detto, ho avuto un attacco.
302
01:44:47,811 --> 01:44:49,745
Ma subito dopo
mandami il messaggio,
303
01:44:49,813 --> 01:44:51,405
...hai spento il telefono.
304
01:44:52,015 --> 01:44:53,915
Sono andato a letto subito.
305
01:44:54,384 --> 01:44:57,182
Avresti potuto comunque chiamarmi.
306
01:44:58,655 --> 01:45:01,351
Non riuscivi a sentire il telefono?
307
01:45:05,429 --> 01:45:06,691
Non potresti?
308
01:45:07,564 --> 01:45:08,792
L'ho lasciato in modalità vibratore.
309
01:45:20,644 --> 01:45:22,578
Non essere arrabbiato.
310
01:45:23,647 --> 01:45:25,080
Non essere arrabbiato.
311
01:45:26,216 --> 01:45:28,013
Se fossi in me, cosa penseresti?
312
01:45:46,069 --> 01:45:47,593
Aspetterò finché non finirai, ok?
313
01:48:09,246 --> 01:48:11,806
MESSAGGIO DI TESTO
314
01:48:11,915 --> 01:48:16,545
"Non riesco a dormire, mi manchi,
"Hai lasciato la tua tessera sull'epilessia a casa mia."
315
01:48:16,620 --> 01:48:22,650
"Ho sviluppato le foto,
Te li mostrerò domani."
316
01:48:43,513 --> 01:48:46,482
Mi brucio la mano ogni volta che lo accendo
una candela con questo accendino.
317
01:48:46,549 --> 01:48:47,982
Mi fa male il pollice.
318
01:48:52,589 --> 01:48:54,454
È quasi finita.
319
01:48:54,524 --> 01:48:55,889
Riesco a malapena ad accenderlo.
320
01:48:57,727 --> 01:48:58,853
Passamelo.
321
01:49:01,264 --> 01:49:02,231
Grazie.
322
01:49:03,733 --> 01:49:05,928
Lo accenderemo più tardi.
323
01:49:13,410 --> 01:49:14,308
E quello.
324
01:49:14,377 --> 01:49:15,537
Anche quello.
325
01:49:22,452 --> 01:49:24,420
È finita l'acqua all'interno?
326
01:49:24,954 --> 01:49:26,615
Senti quel suono strano?
327
01:49:27,991 --> 01:49:29,219
Questo stoppino è bagnato.
328
01:49:29,726 --> 01:49:30,988
Ne compreremo di nuovi
domani.
329
01:49:31,394 --> 01:49:32,418
Ne sono rimasti due.
330
01:49:38,902 --> 01:49:40,130
L'acqua è sporca.
331
01:49:40,337 --> 01:49:42,305
Puoi cambiarlo più tardi?
332
01:49:44,507 --> 01:49:46,304
È a causa della cera delle candele?
333
01:49:47,777 --> 01:49:49,074
Non riesco nemmeno ad accenderli.
334
01:49:57,554 --> 01:50:01,786
Ho messo degli oli aromatici
nel bagno?
335
01:50:03,593 --> 01:50:04,457
Va bene.
336
01:50:04,794 --> 01:50:05,988
Facciamo il bagno insieme.
337
01:50:08,465 --> 01:50:10,899
Prenderò quel silenzio come un "sì".
338
01:50:12,302 --> 01:50:13,098
OK.
339
01:50:13,937 --> 01:50:15,302
Vado a prendere dei vestiti.
340
01:50:43,900 --> 01:50:46,027
"Foto scattate prima"
341
01:50:46,102 --> 01:50:48,263
"Con gli occhi grigi sorridenti"
342
01:50:48,338 --> 01:50:56,177
"Forse riposano, che suono crudele"
343
01:50:59,916 --> 01:51:01,907
Jing! E' pronto, affrettati!
344
01:51:05,054 --> 01:51:14,361
"È ancora vivido, come un uccello"
345
01:51:24,908 --> 01:51:27,376
Jing...
346
01:51:32,782 --> 01:51:33,749
Sei ancora sveglio?
347
01:51:33,817 --> 01:51:34,613
La nonna ha preparato la zuppa di pollo.
348
01:51:34,717 --> 01:51:35,706
Te ne porto un po'?
349
01:51:38,488 --> 01:51:39,182
Jing!
350
01:51:40,890 --> 01:51:41,857
La nonna ha preparato la zuppa di pollo.
351
01:51:41,958 --> 01:51:43,016
Te ne porto un po'?
352
01:51:43,359 --> 01:51:44,291
Va bene.
353
01:54:09,772 --> 01:54:10,864
Scusa, sono in ritardo.
354
01:54:11,374 --> 01:54:12,398
Ti ho appena chiamato.
355
01:54:12,976 --> 01:54:14,068
Ma non hai risposto.
356
01:54:19,549 --> 01:54:20,447
Le foto.
357
01:55:02,025 --> 01:55:03,356
Vado a casa tua.
358
01:56:51,868 --> 01:56:52,835
Jing?
359
01:57:10,419 --> 01:57:11,351
Jing?
360
01:57:26,435 --> 01:57:29,165
"Una chiamata persa."
361
01:57:40,216 --> 01:57:44,880
"Collegamento..."
362
01:59:52,515 --> 01:59:55,382
devi essere uscito
prima delle 12:45.
363
01:59:55,551 --> 01:59:56,483
Hai lasciato qui il tuo cellulare.
364
01:59:56,552 --> 01:59:57,917
Penso che tu lo abbia fatto apposta.
365
01:59:58,020 --> 01:59:59,749
Per farmi pensare che...
366
01:59:59,922 --> 02:00:00,911
...eri uscito per un minuto.
367
02:00:01,123 --> 02:00:04,183
La tua ultima chiamata persa
Erano le 12:45.
368
02:00:04,460 --> 02:00:06,724
Quindi saresti già partito per allora.
369
02:00:06,996 --> 02:00:08,554
Adesso sono le 3:33.
370
02:00:08,664 --> 02:00:10,029
Sei stato via per circa 3 ore.
371
02:00:10,232 --> 02:00:11,756
Sapevi che mi sarei alzato alle 4.
372
02:00:11,901 --> 02:00:13,061
Non voglio sentirne un altro
delle tue bugie.
373
02:00:13,169 --> 02:00:14,067
Sono stanco di aspettarti.
374
02:00:14,203 --> 02:00:15,397
Continui a spingermi.
375
02:00:16,238 --> 02:00:18,297
Sai che ti amo più di
che mi ami.
376
02:00:18,908 --> 02:00:19,966
Te ne pentirai.
377
02:00:20,109 --> 02:00:22,475
Mi suiciderò proprio come Olika.
378
02:02:29,472 --> 02:02:31,838
"Penso che tu lo abbia fatto apposta."
379
02:02:32,141 --> 02:02:35,269
"La tua ultima chiamata persa è stata alle 12:45."
380
02:02:35,578 --> 02:02:38,911
"Sei stato fuori per circa 3 ore."
381
02:02:38,981 --> 02:02:42,610
"Non ne voglio sentire più uno
delle tue bugie."
382
02:02:42,918 --> 02:02:45,352
"Sono stanco di aspettarti."
383
02:02:45,788 --> 02:02:48,814
"Continui a spingermi."
384
02:02:48,891 --> 02:02:52,122
Sai che ti amo più di
che mi ami."
385
02:02:52,194 --> 02:02:54,253
"Te ne pentirai."
386
02:02:54,330 --> 02:02:56,821
"Mi suiciderò proprio come Olika."
387
02:06:44,822 --> 02:07:01,822
CINECLUB
PENSIERO CINEMATOGRAFICO